Stimuli & Sprachen

Stimuli: Bilder zeigen

Ein Stimulus ist ein Bild, das das Panel beim Antworten sieht — ein Verpackungsdesign, eine Anzeige, ein Konzept-Board. Im Abschnitt Stimuli des Studiendesigns kannst du:

• Bilder auswählen (oder in die Drop-Zone ziehen), um sie hinzuzufügen.
• einen Stimulus umbenennen, damit klar ist, welcher welcher ist.
• einen, den du nicht mehr zeigen willst, archivieren und später wieder aktivieren.

Du kannst ein Bild auch direkt aus dem Chat übernehmen — siehe Anhänge & Stimuli. Füge alle Stimuli vor dem Start hinzu; eine laufende Umfrage nimmt keine neuen auf.

Umfragesprache vs. deine Sprache

Es gibt zwei getrennte Sprachen:

• Deine Sprache — die Sprache, in der du App und Bericht liest.
• Umfragesprache — die Sprache, in der das Panel tatsächlich befragt wird.

Sie getrennt zu halten bedeutet, dass du z. B. eine Umfrage mit einer deutschsprachigen Zielgruppe fahren und den Bericht auf Englisch lesen kannst. Unterscheiden sich beide, werden Antworten und Zitate für dich übersetzt, und du kannst ein Zitat im Bericht jederzeit auf das Original zurückschalten.

Zu übersetzten Inhalten

Maschinell übersetzter Text trägt einen kleinen Marker „maschinell übersetzt", damit du weißt, dass er nicht in deiner Sprache verfasst wurde. Das dient der Transparenz — wenn eine präzise Formulierung wichtig ist (für eine Headline oder eine Aussage), öffne das Original zur Prüfung. Wie du Belege im Bericht prüfst, behandelt Belastbarkeit einschätzen.

Gut zu wissen

• Stimuli sind Teil der Designversion der Studie — sie zu ändern, nachdem andere die Studie geöffnet haben, kann einen Versionskonflikt auslösen (siehe Wenn etwas schiefgeht).
• Setze die Umfragesprache passend zu deiner Zielgruppe, nicht zu dir selbst — das Panel antwortet am natürlichsten in seiner eigenen Sprache.