Languages
App language, survey language and translated quotes.
Three languages matter in theconsumer.ai: the language of the app, the language respondents are surveyed in, and the language of the report. They don't have to be the same.
| Language | What it controls | Where you set it |
|---|---|---|
| App language | Menus, buttons, hints. Also the language new designs are created in. | Language in your profile |
| Survey language | The language respondents read the questions in and answer in | Follows the Panel's respondents |
| Report language | Text and themes in the report | Follows the design's language |
App language
The app is available in German and English. You choose it in your profile under Language ("Choose your preferred language"). How to open your profile is covered in Profile. The setting applies only to you; your colleagues keep their own.

Survey language: the respondents' language
Every respondent answers in their own survey language. A Panel can therefore have several survey languages, in Switzerland for example German, French and Italian. Panels for Germany and Austria are surveyed in German, Panels for Spain, France and Italy in Spanish, French and Italian, see Audience. Scale questions are available in German, English, Spanish, French and Italian. Their scale labels follow the survey language too.
You write a design in one language, for example in English when your app is set to English. At the start, theconsumer.ai automatically translates every question into each survey language of the Panel: question text, probing instructions, scale labels and options. Each of these translations is a field version. Respondents only see the field version in their language. Your original text stays in the design.
If you choose a Panel with another survey language for a survey, theconsumer.ai adds the missing field version at the next start. You then confirm the start again. The survey freezes its field versions: if you repeat it, the repetition uses exactly these versions and translates nothing anew.
So choose wording that translates well. If a claim or a name must appear exactly as you phrased it, write it in the survey language in the design or have Iris correct the field version before the start.
Correct a field version
Field versions are not displayed. At the start, a second, independent language model translates back the question text, probing instructions, scale labels and options, and checks their meaning against your original text. The report language can differ from the language of your questions. Faithful translations and equivalent wording need no additional review by Iris. If the meaning might change or cannot be assessed confidently, Iris receives the deviation before the start confirmation appears.
If a technical term is wrong, ask Iris in the chat to correct it, for example: "In the French version of question 2, replace 'achat' with 'acquisition'." While the start confirmation is still open, your message waits until you close it with Cancel. Your original text stays unchanged. A correction is a change to the design: it gets a new version, and you then ask Iris to start the survey again. You confirm the start anew. At the next start only the corrected version is translated back and compared; the other versions stay as they were. Surveys that already started keep their field versions. If you later change a question's original text, that question is translated anew at the next start, and your correction no longer applies.
Report language
A design remembers the language it was created in: the app language of the person who created it. Iris writes the report's text and themes in that language. If you later switch your app language, the text of a finished report doesn't change; you then read a finished report in its translation (see below). Labels such as headings and buttons always follow your current app language.
Quotes and translations
Answers and quotes reproduce respondents verbatim, so they are in their survey language. This holds even when the rest of the report is in another language. New reports show no quotes; you find them in older reports and in presentations.
Every quote is translated into German and English automatically, except into its own language. So everyone on the team reads a quote in their app language, even if you use different languages. The report shows the translation with the note Machine translated. Until it exists, the original appears with Being translated. Show original shows the respondent's wording, Show translation switches back. For exact wording, for example in a presentation, always check the original. More in Judge reliability.
Answers and persona profiles use the same translation notes and original controls. While their translation is pending, the open view refreshes automatically. The original retains its survey language.
Questions, options and theme names in the report follow your app language, including in a version without translation. Under Result labels, Show original switches to the source labels. The translation belongs to the version; prose, figures and research data stay unchanged.

Reports and presentations in the other language
theconsumer.ai translates every version of a report when it is saved into the other app language, German or English. The app translates a presentation as soon as you turn on or update a link without sign-in. Otherwise it translates it on request: if you read a presentation in the other language, click Translate. The presentation's title is translated with its slides. When Iris renames a presentation, that creates a new version, translated like any new version; until then the new title shows in the original. Only the texts are translated: numbers, charts, quotes and the structure stay as they are. If a translation differs from the original in its structure or in a number, the app discards it and translates again. Chats are not translated.
When you read a report or a presentation in the other language, it carries Machine translated. Show original shows the text as Iris wrote it, Show translation switches back. A report version appears only once its translation exists. If a quote can't be translated, the previous version stays and the report shows Try again; for the first report, you read it in its original language until the retry succeeds. A presentation shows the original with Translation follows until it is translated; if that fails, you see Translation failed with Try again. A version that isn't saved and translated yet, such as the first report after a failure, reads only in the report language.

Good to know
- The standard templates exist in German and English. Iris creates them in your app language.
- When people with different app languages work on the same design, the design keeps its original language.
If a questionnaire version is missing for a survey language, prepare the start again. The survey cannot start until that version is available.
